1
00:00:01,502 --> 00:00:03,737
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO]
2
00:00:08,942 --> 00:00:11,528
NARRADOR: Estás viajando
a través de otra dimensión.
3
00:00:11,612 --> 00:00:14,212
Una dimensión no sólo de
vista y oído, sino de la mente.
4
00:00:14,314 --> 00:00:16,316
Un viaje a una tierra maravillosa
5
00:00:16,450 --> 00:00:17,889
cuyos límites son los de la imaginación.
6
00:00:17,973 --> 00:00:20,153
Esa es la señal más adelante.
7
00:00:20,287 --> 00:00:22,489
Tu próxima parada, la Dimensión Desconocida.
8
00:00:35,469 --> 00:00:37,404
[TRUENO]
9
00:00:39,740 --> 00:00:42,476
[MUJER GIMIENDO DE PLACER]
10
00:00:58,158 --> 00:01:00,327
¿Cuándo fue tomada esa foto?
11
00:01:00,460 --> 00:01:03,797
Vaya, no creo recordarlo, querida.
12
00:01:03,931 --> 00:01:06,300
¿Estás mirando ese álbum otra vez?
13
00:01:06,433 --> 00:01:09,102
Parece que eso es todo lo que haces últimamente.
14
00:01:09,236 --> 00:01:10,637
es mirar ese álbum.
15
00:01:10,771 --> 00:01:12,673
¿Cuándo fue tomada esa foto?
16
00:01:12,806 --> 00:01:15,475
Oh, es una foto preciosa tuya, Nelda.
17
00:01:15,609 --> 00:01:17,010
Gracias, señora.
18
00:01:17,144 --> 00:01:19,146
Vamos a ver. Eso fue tomado el verano.
19
00:01:19,279 --> 00:01:21,848
después de que el Dr. Loren se jubilara
del laboratorio.
20
00:01:21,982 --> 00:01:24,318
Estás sosteniendo esas hermosas rosas amarillas
21
00:01:24,451 --> 00:01:26,019
que Jensen plantó para nosotros.
22
00:01:26,153 --> 00:01:28,021
No te ves diferente ahora
23
00:01:28,155 --> 00:01:29,256
que tú entonces.
24
00:01:29,389 --> 00:01:31,258
Es muy amable de su parte, señorita Jana.
25
00:01:31,391 --> 00:01:34,494
[suspiro]
26
00:01:34,628 --> 00:01:38,699
Jana, Nelda te lo guardará.
27
00:01:38,832 --> 00:01:40,200
Está bien, padre.
28
00:01:40,334 --> 00:01:42,135
Me gustaría guardarlo yo mismo.
29
00:01:46,139 --> 00:01:48,008
[SEÑORA. LOREN GIMIENDO]
30
00:01:55,115 --> 00:01:58,051
SEÑORA. LOREN: No lo eres
¿Tienes frío, Jana, querida?
31
00:01:58,185 --> 00:01:59,720
No debería serlo.
32
00:01:59,853 --> 00:02:02,623
Setenta y dos grados aquí.
33
00:02:02,756 --> 00:02:05,859
¿No es así, Guillermo?
34
00:02:05,993 --> 00:02:07,828
¿No son 72 grados?
35
00:02:07,961 --> 00:02:12,132
Exactamente. La temperatura óptima.
36
00:02:12,265 --> 00:02:15,802
Por supuesto. La temperatura óptima.
37
00:02:15,936 --> 00:02:22,809
Y la chimenea. Diseñado
para una perfecta radiación del calor.
38
00:02:22,943 --> 00:02:26,113
Las sillas, para el máximo confort.
39
00:02:26,246 --> 00:02:28,181
[GEMIDOS]
40
00:02:28,315 --> 00:02:29,750
y las ventanas
41
00:02:29,883 --> 00:02:34,655
para los más eficientes
luz y ventilación adecuada.
42
00:02:34,788 --> 00:02:36,757
Ah, sí, y los techos.
43
00:02:36,890 --> 00:02:40,360
para lo mas deseable
Cualidades acústicas.
44
00:02:40,494 --> 00:02:43,030
Todo construido a la perfección, padre.
45
00:02:43,163 --> 00:02:46,900
Todo diseñado para una vida perfecta.
46
00:02:47,034 --> 00:02:49,036
[suspiros]
47
00:02:49,169 --> 00:02:52,372
Ah, por favor continúa, Nelda.
48
00:02:52,506 --> 00:02:53,674
Eso es todo.
49
00:02:53,807 --> 00:02:57,477
[GIME MÁS FUERTE]
50
00:03:04,551 --> 00:03:06,887
¿No has tenido suficiente de eso, madre?
51
00:03:07,020 --> 00:03:09,589
¿Por qué, Jana, querida?
52
00:03:09,723 --> 00:03:12,426
Sabes que ayuda a mi apetito.
53
00:03:12,559 --> 00:03:14,494
Casi las 6:00.
54
00:03:14,628 --> 00:03:16,630
Casi es hora de cenar.
55
00:03:16,763 --> 00:03:20,200
¿Por qué no comemos un
un poco más temprano esta noche?
56
00:03:20,333 --> 00:03:22,002
¿O un poco más tarde?
57
00:03:22,135 --> 00:03:24,304
¿Por qué no vamos a un restaurante?
58
00:03:24,438 --> 00:03:25,505
¿Un restaurante?
59
00:03:25,639 --> 00:03:27,007
¿Por qué, Jana, querida?
60
00:03:27,140 --> 00:03:30,177
¿Por qué demonios saldríamos a comer?
61
00:03:30,310 --> 00:03:31,511
en un restaurante?
62
00:03:31,645 --> 00:03:32,846
No sé.
63
00:03:32,979 --> 00:03:36,683
Es sólo que sería diferente.
64
00:03:36,817 --> 00:03:38,785
Sí, sería diferente.
65
00:03:38,919 --> 00:03:40,454
Caminaríamos bajo la lluvia
66
00:03:40,587 --> 00:03:42,289
y empaparnos.
67
00:03:42,422 --> 00:03:44,958
Luego comeríamos un poco
comida grasosa y desagradable
68
00:03:45,092 --> 00:03:47,194
servido en platos sucios y sin lavar
69
00:03:47,327 --> 00:03:49,763
y después de eso sería
ser una pregunta discutible
70
00:03:49,896 --> 00:03:53,600
si sucumbiríamos a la tomaína
o neumonía. [RISAS]
71
00:03:55,502 --> 00:03:57,137
¿Eso es todo, señora?
72
00:03:57,270 --> 00:03:59,973
Ah, sólo un poquito más, Nelda.
73
00:04:00,107 --> 00:04:02,275
¡No la obligues a hacer eso más!
74
00:04:02,409 --> 00:04:06,046
¿Qué te pasa?
75
00:04:06,179 --> 00:04:10,884
Es que afuera debe haber
76
00:04:11,017 --> 00:04:13,420
el sonido limpio y hermoso de la lluvia.
77
00:04:13,553 --> 00:04:16,223
Y aquí esas constantes
78
00:04:16,356 --> 00:04:18,024
gruñidos animales de placer.
79
00:04:18,158 --> 00:04:19,326
¡Jana!
80
00:04:19,459 --> 00:04:21,161
Grítame, padre.
81
00:04:21,294 --> 00:04:22,829
Por favor grítame.
82
00:04:22,963 --> 00:04:26,566
No puedo expresar lo encantado
Voy a oírte gritarme.
83
00:04:26,700 --> 00:04:28,602
Esto demuestra que tienes pulmones.
84
00:04:28,735 --> 00:04:32,072
Pulmones, mente, boca y voz.
85
00:04:32,205 --> 00:04:35,776
Padre, aquí nos estamos atrofiando.
86
00:04:35,909 --> 00:04:38,111
Nos sentamos aquí día tras día
87
00:04:38,245 --> 00:04:39,446
y año tras año
88
00:04:39,579 --> 00:04:41,448
mientras ese reloj gira y gira.
89
00:04:41,581 --> 00:04:43,383
Y decaemos con cada minuto
90
00:04:43,517 --> 00:04:46,086
mientras Nelda la criada
y robert el mayordomo
91
00:04:46,219 --> 00:04:49,089
y Gretchen la cocinera
y Jensen el manitas...
92
00:04:49,222 --> 00:04:50,457
¡Jana!
93
00:04:50,590 --> 00:04:52,993
Mientras estos domésticos hacen todo
94
00:04:53,126 --> 00:04:54,828
sino nuestra respiración por nosotros.
95
00:04:54,961 --> 00:04:57,330
Nelda, ¿nos dejas, por favor?
96
00:04:57,464 --> 00:05:00,600
NELDA: Sí, señor.
97
00:05:00,734 --> 00:05:02,335
¡nelda!
98
00:05:07,908 --> 00:05:10,143
Te hablo a ti, Nelda.
99
00:05:10,277 --> 00:05:11,711
¿Sí, señorita Jana?
100
00:05:11,845 --> 00:05:15,015
¿No estás de acuerdo conmigo, Nelda?
101
00:05:19,586 --> 00:05:22,489
NELDA: ¿Decía usted, señorita Jana?
102
00:05:22,622 --> 00:05:26,993
JANA: Estaba a punto de decir eso…
103
00:05:27,127 --> 00:05:31,298
estaba a punto de hacer
mención del hecho...
104
00:05:31,431 --> 00:05:34,234
DR. LOREN: Por favor no
para por mi cuenta, Jana,
105
00:05:34,367 --> 00:05:36,069
No tenemos secretos aquí.
106
00:05:36,203 --> 00:05:37,504
¿No es así?
107
00:05:37,637 --> 00:05:40,507
Sin secretos. ¿Es eso, padre?
108
00:05:40,640 --> 00:05:42,776
Vaya, eso es todo lo que tenemos. Misterios.
109
00:05:42,909 --> 00:05:44,477
JANA: Así es como vivimos.
110
00:05:44,611 --> 00:05:45,946
Al cerrar el mundo,
111
00:05:46,079 --> 00:05:47,547
dándole la espalda,
112
00:05:47,681 --> 00:05:52,252
mientras tú estás sin sonido, sin carne
las cosas se deslizan por aquí
113
00:05:52,385 --> 00:05:54,688
y, con tus eficientes ministerios,
114
00:05:54,821 --> 00:05:58,925
¡Convierte a mi padre y a mi madre en gelatina!
115
00:05:59,059 --> 00:06:01,161
Si se me permite decirlo, señorita Jana,
116
00:06:01,294 --> 00:06:03,363
Suenas celoso.
117
00:06:09,102 --> 00:06:12,072
[MÚSICA DE SUSPENSO]
118
00:06:20,080 --> 00:06:21,548
Tú misma lo dijiste, Jana,
119
00:06:21,681 --> 00:06:24,184
que diseñé y construí a la perfección,
120
00:06:24,317 --> 00:06:27,220
y yo hice estos
gente bastante indestructible.
121
00:06:27,354 --> 00:06:29,489
Es como vivir con fantasmas.
122
00:06:29,623 --> 00:06:31,291
Oh, no, querida. No fantasmas.
123
00:06:31,424 --> 00:06:34,160
Los fantasmas son aquellos que
haber muerto después de vivir,
124
00:06:34,294 --> 00:06:36,429
pero estas personas no tenían vida
125
00:06:36,563 --> 00:06:40,166
hasta que se los di.
126
00:06:40,300 --> 00:06:42,168
[MÚSICA DE SUSPENSO]
127
00:06:46,840 --> 00:06:49,309
La residencia del Dr. William Loren,
128
00:06:49,442 --> 00:06:52,178
que es, en realidad, una
colección de animales para máquinas.
129
00:06:52,312 --> 00:06:53,713
Estamos a punto de descubrir
130
00:06:53,847 --> 00:06:57,083
que a veces el producto
del talento y el genio del hombre
131
00:06:57,217 --> 00:07:00,887
puede caminar entre nosotros intacto
por los estragos normales del tiempo.
132
00:07:01,021 --> 00:07:02,756
Estos son los robots del Dr. Loren.
133
00:07:02,889 --> 00:07:05,358
construido para funcionar también
como perfección artística.
134
00:07:05,492 --> 00:07:08,728
Pero, en un momento, el Dr. William
Loren, esposa e hija
135
00:07:08,862 --> 00:07:11,364
descubrirá que
la perfección es relativa.
136
00:07:11,498 --> 00:07:13,700
Que incluso por los robots hay que pagar.
137
00:07:13,833 --> 00:07:17,504
Y muy pronto será
Se muestra exactamente cuál es la factura.
138
00:07:17,637 --> 00:07:19,039
[MÚSICA DE SUSPENSO]
139
00:07:21,574 --> 00:07:24,644
[MÚSICA SUAVE MELANCOLÍA]
140
00:07:30,951 --> 00:07:33,119
[SRA. LOREN SUSPIRA DE PLACER]
141
00:07:35,255 --> 00:07:37,123
[MÚSICA DE SUSPENSO]
142
00:07:41,661 --> 00:07:46,566
DR. LOREN: Ah. creo que tomaré
La espuma de mar esta noche, Robert.
143
00:07:46,700 --> 00:07:48,802
Lo prepararé, señor.
144
00:07:54,407 --> 00:07:55,742
[suspiros]
145
00:08:01,481 --> 00:08:03,883
¿Habrá algo más, doctora Loren?
146
00:08:04,017 --> 00:08:05,885
Creo que esta noche no, Robert.
147
00:08:06,019 --> 00:08:07,387
Buenas noches, señor.
148
00:08:07,520 --> 00:08:09,389
Buenas noches, Roberto.
149
00:08:12,325 --> 00:08:15,395
¿Ah, eh, Robert?
150
00:08:15,528 --> 00:08:16,896
No es necesario.
151
00:08:17,030 --> 00:08:19,966
Encenderé tu pipa esta noche, padre.
152
00:08:29,275 --> 00:08:32,178
Bueno, Jana, ¿hablamos de ello ahora?
153
00:08:32,312 --> 00:08:33,880
¿Hablamos de qué?
154
00:08:34,014 --> 00:08:36,416
Vaya, creo que eso es bastante obvio.
155
00:08:36,549 --> 00:08:37,851
De repente, inexplicablemente,
156
00:08:37,984 --> 00:08:39,886
Tu madre y yo encontramos que eres infeliz.
157
00:08:40,020 --> 00:08:41,154
Eres rebelde.
158
00:08:41,287 --> 00:08:44,391
¿Crees que eso nos agrada, Jana?
159
00:08:44,524 --> 00:08:47,861
No sé.
160
00:08:47,994 --> 00:08:50,230
Te lo expliqué hace mucho tiempo
161
00:08:50,363 --> 00:08:52,098
por qué hice lo que hice.
162
00:08:52,232 --> 00:08:54,501
Por qué me retiré del mundo,
163
00:08:54,634 --> 00:08:56,436
y por qué construí a estas personas.
164
00:08:56,569 --> 00:08:58,304
[suspiros]
165
00:08:58,438 --> 00:09:00,807
Lo que os habéis hecho a vosotros mismos
166
00:09:00,940 --> 00:09:02,475
es una atrocidad,
167
00:09:02,609 --> 00:09:04,778
pero lo que me has hecho es peor.
168
00:09:04,911 --> 00:09:06,646
Me has convertido en un bicho raro.
169
00:09:06,780 --> 00:09:11,918
Un monstruo antisocial, ajeno a este mundo y aislado.
170
00:09:12,052 --> 00:09:13,486
¿Te lo digo?
171
00:09:13,620 --> 00:09:15,822
¿Qué más he hecho por ti, Jana?
172
00:09:15,955 --> 00:09:17,139
Te he mantenido fuera de peligro.
173
00:09:17,223 --> 00:09:19,092
Te he protegido contra las enfermedades.
174
00:09:19,225 --> 00:09:21,961
Y aislamiento en este
El siglo XX no es un crimen.
175
00:09:22,095 --> 00:09:23,430
Es un servicio.
176
00:09:23,563 --> 00:09:25,932
Nunca has tenido que hacerlo
mirar la cara de la guerra
177
00:09:26,066 --> 00:09:27,867
o el rostro de la pobreza o los prejuicios.
178
00:09:28,001 --> 00:09:29,969
Bueno, has estado aislado, sí.
179
00:09:30,103 --> 00:09:31,971
pero lo que consideras prisión
180
00:09:32,105 --> 00:09:36,409
resulta que es asilo
y seguridad, sí, y supervivencia.
181
00:09:36,543 --> 00:09:39,212
¿Asilo en un invernadero?
182
00:09:39,345 --> 00:09:42,282
¿Seguridad en un mausoleo?
183
00:09:42,415 --> 00:09:44,451
La supervivencia como sobrevive un vegetal.
184
00:09:44,584 --> 00:09:45,785
En lo que te estás convirtiendo
185
00:09:45,919 --> 00:09:48,088
y en lo que me estás haciendo convertir.
186
00:09:48,221 --> 00:09:49,823
Una verdura.
187
00:09:55,061 --> 00:09:56,029
Gracias.
188
00:09:56,162 --> 00:09:58,798
Sí, señor.
189
00:09:58,932 --> 00:10:00,433
Oh.
190
00:10:00,567 --> 00:10:02,235
Ahora, señora.
191
00:10:06,039 --> 00:10:07,574
Hay una buena chica.
192
00:10:07,707 --> 00:10:09,843
[SEÑORA. LOREN, TSK] Oh. [RISAS]
193
00:10:09,976 --> 00:10:11,911
¿Eso es todo, señora?
194
00:10:12,045 --> 00:10:14,080
Sí. Gracias Nelda. Buenas noches.
195
00:10:14,214 --> 00:10:15,815
Buenas noches, señora.
196
00:10:21,221 --> 00:10:22,388
¡nelda!
197
00:10:22,522 --> 00:10:24,457
[MÚSICA DE SUSPENSO]
198
00:10:30,630 --> 00:10:32,031
[EL VIDRIO SE ROMPE]
199
00:10:37,537 --> 00:10:39,239
El tiempo se acaba, padre.
200
00:10:39,372 --> 00:10:42,242
En lugar de controlar,
estás siendo controlado.
201
00:10:42,375 --> 00:10:44,210
Vaya, te estás volviendo dependiente.
202
00:10:44,344 --> 00:10:46,012
Ambos están llegando a un punto
203
00:10:46,146 --> 00:10:48,948
donde no estarás
capaz de existir sin ellos.
204
00:10:49,082 --> 00:10:51,317
Destrúyelos, padre.
205
00:10:51,451 --> 00:10:53,253
Deshazte de ellos.
206
00:10:53,386 --> 00:10:55,221
Desmantelarlos.
207
00:10:55,355 --> 00:10:58,958
DR. LOREN: ¡Jana!
208
00:10:59,092 --> 00:11:01,895
Jana, no son sólo máquinas.
209
00:11:02,028 --> 00:11:04,130
¿Sabes cuántos miles de horas
210
00:11:04,264 --> 00:11:05,798
he gastado en desarrollarlos
211
00:11:05,932 --> 00:11:07,967
y perfeccionarlos? ¿Te das cuenta cómo,
212
00:11:08,101 --> 00:11:10,770
¿Qué maravillosamente intrincados son?
213
00:11:10,904 --> 00:11:12,405
¿Qué tan científicamente preciso?
214
00:11:12,539 --> 00:11:16,242
No sólo brazos y piernas que se mueven, Jana.
215
00:11:16,376 --> 00:11:17,710
Son criaturas.
216
00:11:17,844 --> 00:11:19,913
Tienen mentes y voluntades.
217
00:11:20,046 --> 00:11:21,981
Tienen huellas de memoria, ¿ves?
218
00:11:22,115 --> 00:11:25,818
Le he dado a cada uno de ellos un
recuerdo propio, ¿no?
219
00:11:25,952 --> 00:11:27,320
Sí.
220
00:11:27,453 --> 00:11:30,190
Y todos ellos pueden
contarte en detalle
221
00:11:30,323 --> 00:11:32,158
todo lo que les ha pasado
222
00:11:32,292 --> 00:11:33,893
desde su más tierna infancia,
223
00:11:34,027 --> 00:11:35,495
y no tuvieron niñez.
224
00:11:35,628 --> 00:11:38,298
Nacieron igual que tú
verlos ahora, ¿no?
225
00:11:38,431 --> 00:11:39,732
Sí.
226
00:11:39,866 --> 00:11:42,468
Mirando la forma en que ellos
hacer, actuando como lo hacen,
227
00:11:42,602 --> 00:11:44,504
pero cada uno con su propio talento.
228
00:11:44,637 --> 00:11:46,739
Uno de ellos fue construido como cocinero.
229
00:11:46,873 --> 00:11:48,708
Otra fue construida como sirvienta.
230
00:11:48,841 --> 00:11:51,244
El mayordomo fue fabricado como mayordomo.
231
00:11:51,377 --> 00:11:54,380
el manitas lo sabe
nada más que ser un manitas.
232
00:11:54,514 --> 00:11:57,750
Jana, no estás preguntando
yo para desmantelar máquinas.
233
00:11:57,884 --> 00:11:58,918
me estas preguntando
234
00:11:59,052 --> 00:12:01,054
destruir lo que tiene vida.
235
00:12:01,187 --> 00:12:02,689
¿Vida?
236
00:12:02,822 --> 00:12:06,492
Son sólo juguetes muy complicados.
237
00:12:06,626 --> 00:12:08,294
Padre, has convertido esta casa
238
00:12:08,428 --> 00:12:10,230
en una sala de juegos.
239
00:12:10,363 --> 00:12:12,966
Vaya, Jana, querida.
240
00:12:13,099 --> 00:12:14,434
Escucha a tu madre.
241
00:12:14,567 --> 00:12:16,703
Estás actuando como un niño obstinado.
242
00:12:16,836 --> 00:12:17,870
¿Un niño voluntarioso?
243
00:12:18,004 --> 00:12:19,872
Estoy actuando como una mujer, madre.
244
00:12:20,006 --> 00:12:22,208
¿Quién quiere algo más de la vida?
245
00:12:22,342 --> 00:12:24,978
que simplemente ser masajeado
cinco veces al día.
246
00:12:25,111 --> 00:12:26,846
O un hombre que piensa en el paraíso
247
00:12:26,980 --> 00:12:29,482
está llenando y rellenando sus pipas,
248
00:12:29,616 --> 00:12:32,118
y se ponía y quitaba las pantuflas.
249
00:12:32,252 --> 00:12:34,721
Tienes que deshacerte de ellos, padre.
250
00:12:34,854 --> 00:12:37,323
Nelda, Gretchen, Suzanne. Todos.
251
00:12:37,457 --> 00:12:40,093
Eso es bastante imposible.
252
00:12:40,226 --> 00:12:42,762
Te daré una opción.
253
00:12:42,895 --> 00:12:46,132
Deshazte de ellos o me iré.
254
00:12:46,266 --> 00:12:48,534
No puedes irte, Jana, querida.
255
00:12:48,668 --> 00:12:50,903
Vaya, simplemente no puedes irte.
256
00:12:51,037 --> 00:12:53,106
Bueno, ¿qué te pasaría?
257
00:12:53,239 --> 00:12:55,008
¿Quién cuidaría de ti?
258
00:12:55,141 --> 00:12:57,510
¿Qué harías ahí fuera?
259
00:12:57,644 --> 00:13:00,179
Estaría con gente normal, madre.
260
00:13:00,313 --> 00:13:03,249
Personas que viven y trabajan y luego mueren.
261
00:13:03,383 --> 00:13:06,486
Pero hazlo apropiadamente, de la manera que Dios planeó.
262
00:13:06,619 --> 00:13:09,455
Ahí es donde quiero estar. ¡Ahí fuera!
263
00:13:09,589 --> 00:13:11,858
Quiero mi libertad.
264
00:13:11,991 --> 00:13:15,628
Jana, simplemente no es posible.
265
00:13:15,762 --> 00:13:18,264
¡Quiero mi libertad!
266
00:13:18,398 --> 00:13:20,500
MAYORDOMO: Señorita Jana, me perdonará.
267
00:13:20,633 --> 00:13:23,403
Pero eso fue muy destemplado por tu parte.
268
00:13:23,536 --> 00:13:25,938
MUJER: Considero
ese comportamiento imperdonable.
269
00:13:26,072 --> 00:13:28,508
MUJER 2: Debes tener
respeto por tus padres.
270
00:13:28,641 --> 00:13:31,844
-JENSEN: Estoy de acuerdo. Debes mostrar respeto.
-[VOCES SUPERPUESTAS]
271
00:13:31,978 --> 00:13:33,579
-¡Basta!
-[MÚSICA DE SUSPENSO]
272
00:13:33,713 --> 00:13:34,781
JANA: ¡Sois unas bromas!
273
00:13:34,914 --> 00:13:36,249
Eso es lo que eres.
274
00:13:36,382 --> 00:13:37,817
chistes histéricos,
275
00:13:37,950 --> 00:13:41,988
con tus pequeñas homilías tristes
y tus clichés articulados,
276
00:13:42,121 --> 00:13:44,857
no eres más que tocadiscos andantes
277
00:13:44,991 --> 00:13:46,492
eso es todo lo que cualquiera de ustedes es.
278
00:13:46,626 --> 00:13:47,827
¡Tocadiscos andantes!
279
00:13:47,960 --> 00:13:49,896
DR. LOREN: Lo estás poniendo difícil.
280
00:13:50,029 --> 00:13:52,198
para que tenga paciencia.
Muy difícil por cierto.
281
00:13:52,332 --> 00:13:53,933
Le pido disculpas, padre.
282
00:13:54,067 --> 00:13:56,569
se que acostumbrado
a la perfección eres,
283
00:13:56,703 --> 00:14:00,239
y odio tirar una piedra
en ese sereno estanque tuyo,
284
00:14:00,373 --> 00:14:01,674
pero olvidaste algo.
285
00:14:01,808 --> 00:14:04,043
¿Sabes eso? Olvidaste algo.
286
00:14:04,177 --> 00:14:09,082
Pueden ser indestructibles,
¡Padre, pero no lo eres!
287
00:14:15,188 --> 00:14:16,956
[MÚSICA DE SUSPENSO]
288
00:14:27,033 --> 00:14:29,502
[MÚSICA MELANCÓLICA]
289
00:14:51,991 --> 00:14:53,826
Jana.
290
00:14:55,495 --> 00:14:57,930
Jana, querida, realmente no
291
00:14:58,064 --> 00:15:00,199
quieres dejarnos, ¿verdad?
292
00:15:00,333 --> 00:15:03,503
Creí haberlo dejado bastante claro, padre.
293
00:15:03,636 --> 00:15:05,938
quiero que abras las ventanas
294
00:15:06,072 --> 00:15:07,540
y dejar entrar el aire.
295
00:15:07,673 --> 00:15:10,042
Quiero que dejes entrar al mundo.
296
00:15:10,176 --> 00:15:12,912
Destruyendo el trabajo de toda mi vida.
297
00:15:13,045 --> 00:15:15,481
Jana, te hemos querido mucho.
298
00:15:15,615 --> 00:15:17,250
Si tan solo pudieras ver
299
00:15:17,383 --> 00:15:20,987
que todo esto ha sido
tanto para ti
300
00:15:21,120 --> 00:15:22,422
en cuanto a nosotros mismos.
301
00:15:22,555 --> 00:15:26,259
Oh, Jana, te amamos.
más de lo que las palabras pueden decir.
302
00:15:26,392 --> 00:15:28,327
Lo sé, padre.
303
00:15:28,461 --> 00:15:29,562
Yo sé eso.
304
00:15:29,695 --> 00:15:32,031
Entonces te quedarás.
305
00:15:32,165 --> 00:15:34,333
Por favor quédate, Jana.
306
00:15:34,467 --> 00:15:36,502
Te lo ruego, por favor.
307
00:15:36,636 --> 00:15:37,469
No.
308
00:15:50,149 --> 00:15:55,254
Jana, haré lo que me pediste.
309
00:15:55,388 --> 00:15:57,223
Te prometo que.
310
00:15:57,356 --> 00:16:02,395
Lo haré ahora mismo.
311
00:16:02,528 --> 00:16:09,035
Nelda, Gretchen, Suzanne. Todos ustedes.
312
00:16:09,168 --> 00:16:12,104
Que descanse en paz.
313
00:16:24,383 --> 00:16:26,152
[MÚSICA DE SUSPENSO]
314
00:16:42,802 --> 00:16:44,337
Roberto.
315
00:16:44,470 --> 00:16:47,206
quiero que te lleves a todos los sirvientes
316
00:16:47,340 --> 00:16:49,375
abajo a mi cuarto de trabajo.
317
00:16:49,509 --> 00:16:51,711
Quédate ahí hasta que yo llegue.
318
00:16:51,844 --> 00:16:54,514
cuenta con nuestros servicios
¿Ha sido insatisfactorio, señor?
319
00:16:54,647 --> 00:16:57,216
Robert, te he dado una orden.
320
00:16:57,350 --> 00:17:00,219
Todos ustedes deben bajar las escaleras.
321
00:17:00,353 --> 00:17:01,621
y espérame.
322
00:17:01,754 --> 00:17:03,723
Pero he sido un excelente mayordomo, señor.
323
00:17:03,856 --> 00:17:05,091
Sabes que lo tengo.
324
00:17:05,224 --> 00:17:06,974
Vine muy bien recomendado, señor.
325
00:17:07,093 --> 00:17:09,195
No hay sirvienta más eficiente...
326
00:17:09,328 --> 00:17:11,578
HOMBRE: Puedo arreglar cualquier cosa
eso hay que arreglarlo.
327
00:17:11,664 --> 00:17:15,735
[VOCES SUPERPUESTAS]
328
00:17:15,868 --> 00:17:18,237
¡No más! [MÚSICA DE SUSPENSO]
329
00:17:18,371 --> 00:17:22,008
Robert, tienes tus órdenes.
330
00:17:56,809 --> 00:17:58,544
Se acabo.
331
00:17:58,678 --> 00:18:01,013
Estamos solos en la casa ahora.
332
00:18:01,147 --> 00:18:03,783
¿Solo, Guillermo?
333
00:18:03,916 --> 00:18:05,885
Sí querido. Bastante solo.
334
00:18:06,018 --> 00:18:08,521
Tú y yo y nuestra hija.
335
00:18:08,654 --> 00:18:11,257
Me he acostumbrado tanto a ellos.
336
00:18:11,390 --> 00:18:13,359
Será difícil al principio
337
00:18:13,492 --> 00:18:14,894
¿No es así, William?
338
00:18:15,027 --> 00:18:18,364
Sí, querida, un poco, al principio.
339
00:18:21,033 --> 00:18:23,436
[MÚSICA DE SUSPENSO]
340
00:18:37,783 --> 00:18:40,052
Ay, madre.
341
00:18:40,186 --> 00:18:42,488
Vamos a vivir como gente normal.
342
00:18:42,622 --> 00:18:43,723
¿entiendes?
343
00:18:43,856 --> 00:18:44,890
¡Gente normal!
344
00:18:45,024 --> 00:18:46,626
vamos a dar fiestas
345
00:18:46,759 --> 00:18:49,395
y haremos viajes
y haremos amigos
346
00:18:49,528 --> 00:18:51,097
y encontraré un joven.
347
00:18:51,230 --> 00:18:53,966
Encontraré un joven
y, antes de que te des cuenta,
348
00:18:54,100 --> 00:18:56,669
vamos a tener nietos.
349
00:18:56,802 --> 00:19:01,574
Ay, padre, nietos.
350
00:19:01,707 --> 00:19:06,212
¿Qué pasa?
351
00:19:06,345 --> 00:19:07,747
¿Qué es?
352
00:19:07,880 --> 00:19:10,549
Es lo que dijiste sobre los nietos.
353
00:19:10,683 --> 00:19:12,618
Verás, lo que tu madre quiere decir, Jana,
354
00:19:12,752 --> 00:19:15,488
lo que ella quiere decir es que es
perfectamente normal y natural
355
00:19:15,621 --> 00:19:17,521
para que los padres piensen en sus hijos
356
00:19:17,623 --> 00:19:18,724
como niños.
357
00:19:18,858 --> 00:19:21,193
Y luego, cuando de repente crecen
358
00:19:21,327 --> 00:19:24,497
y hablan de tener
hijos propios,
359
00:19:24,630 --> 00:19:27,099
es un poco difícil para los padres
360
00:19:27,233 --> 00:19:29,101
absorber tan rápidamente.
361
00:19:29,235 --> 00:19:33,973
Algo no está bien.
362
00:19:36,375 --> 00:19:38,110
Algo no está bien.
363
00:19:38,244 --> 00:19:45,184
¿Qué es?
364
00:19:45,317 --> 00:19:48,521
¿Por qué ninguno de mis
¿Fotos en los álbumes de fotos?
365
00:19:48,654 --> 00:19:50,723
No hay ninguna foto mía aquí.
366
00:19:50,856 --> 00:19:53,259
Jana, querida, hay
Muchas fotos tuyas.
367
00:19:53,392 --> 00:19:55,261
Aquí tienes una foto tuya en Semana Santa.
368
00:19:55,394 --> 00:19:57,063
¿Por qué hay fotos tuyas?
369
00:19:57,196 --> 00:19:59,398
decorando el árbol de Navidad el año pasado.
370
00:19:59,532 --> 00:20:01,400
No cuando era niña, madre.
371
00:20:01,534 --> 00:20:03,734
no hay fotos
de mí cuando era niña.
372
00:20:03,836 --> 00:20:06,305
Fotos tuyas y
Padre y los robots.
373
00:20:06,439 --> 00:20:07,940
Siempre fotos de los robots.
374
00:20:08,074 --> 00:20:09,442
Hace diez años, hace 20 años.
375
00:20:09,575 --> 00:20:11,410
Pero no hay fotos mías. ¿Por qué?
376
00:20:11,544 --> 00:20:15,748
Quiero que me digas por qué.
377
00:20:15,881 --> 00:20:20,052
¿Por qué?
378
00:20:20,186 --> 00:20:22,755
No es verdad.
379
00:20:22,888 --> 00:20:27,093
Ah, no puede ser verdad.
380
00:20:29,795 --> 00:20:32,098
Por favor dime que no es verdad.
381
00:20:32,231 --> 00:20:33,699
Jana.
382
00:20:33,833 --> 00:20:36,702
Eres nuestra hija. tu
Sé que eres nuestra hija.
383
00:20:36,836 --> 00:20:39,772
Y tu recuerdas
todo desde tu niñez.
384
00:20:39,905 --> 00:20:41,755
¿Recuerdas las escuelas a las que fuiste?
385
00:20:41,841 --> 00:20:43,291
los niños con los que jugaste,
386
00:20:43,409 --> 00:20:45,745
y lo recuerdas todo
los lugares a los que fuiste.
387
00:20:45,878 --> 00:20:48,481
¿Los recuerdas, Jana?
388
00:20:48,614 --> 00:20:49,949
Tienes que hacerlo.
389
00:20:50,082 --> 00:20:53,252
¿Por qué tengo que recordarlos?
390
00:20:53,385 --> 00:20:56,055
¿Porque me los diste de comer?
391
00:20:56,188 --> 00:21:02,561
Una pista de memoria.
392
00:21:02,695 --> 00:21:05,731
¿Qué soy yo?
393
00:21:05,865 --> 00:21:09,368
Oh, por favor, dime quién soy.
394
00:21:09,502 --> 00:21:11,470
No hace ninguna diferencia.
395
00:21:11,604 --> 00:21:14,373
No hace ninguna
diferencia alguna, Jana.
396
00:21:14,507 --> 00:21:15,741
No teníamos hijos.
397
00:21:15,875 --> 00:21:19,011
No teníamos nada de nuestro
carne para dejar atrás.
398
00:21:19,145 --> 00:21:22,214
Nada de nuestros corazones,
nada de nuestro amor.
399
00:21:22,348 --> 00:21:26,118
Entonces, verás, te tenemos.
400
00:21:26,252 --> 00:21:27,953
Tú me hiciste.
401
00:21:28,087 --> 00:21:30,923
Tú me construiste.
402
00:21:31,056 --> 00:21:35,127
Tú me fabricaste.
403
00:21:35,261 --> 00:21:38,964
Por supuesto, la sirvienta fue construida como sirvienta,
404
00:21:39,098 --> 00:21:41,700
el mayordomo fabricado como mayordomo,
405
00:21:41,834 --> 00:21:45,538
y el cocinero y el manitas,
todo con un fin determinado.
406
00:21:45,671 --> 00:21:48,741
Y la hija.
407
00:21:48,874 --> 00:21:51,143
¡Construiste una hija!
408
00:21:51,277 --> 00:21:54,213
Jana, te creé como algo de amor.
409
00:21:54,346 --> 00:21:56,448
DR. LOREN: No importa lo que seas.
410
00:21:56,582 --> 00:21:57,583
o cómo llegaste aquí.
411
00:21:57,716 --> 00:21:59,185
Eres nuestra hija.
412
00:21:59,318 --> 00:22:01,387
Jana, tienes que entender eso.
413
00:22:01,520 --> 00:22:02,721
Eres nuestra hija.
414
00:22:02,855 --> 00:22:05,491
No puedo ser tu hija.
415
00:22:05,624 --> 00:22:06,859
Soy una cosa.
416
00:22:06,992 --> 00:22:08,427
Soy una máquina.
417
00:22:08,561 --> 00:22:09,895
¡Una máquina!
418
00:22:10,029 --> 00:22:12,064
Jana, Jana.
419
00:22:12,198 --> 00:22:13,699
Sin dolor. [Golpes]
420
00:22:13,833 --> 00:22:16,836
¡Sin ningún dolor!
421
00:22:16,969 --> 00:22:18,704
Sin dolor.
422
00:22:18,838 --> 00:22:20,840
¡Jana, basta!
423
00:22:20,973 --> 00:22:23,409
Sin dolor.
424
00:22:25,511 --> 00:22:27,580
Sin amor.
425
00:22:27,713 --> 00:22:31,817
Ni siquiera puedo sentir amor.
426
00:22:33,519 --> 00:22:34,753
¡Oh!
427
00:22:34,887 --> 00:22:38,390
[Sollozando]
428
00:22:38,524 --> 00:22:41,427
William, ¿qué haremos?
429
00:22:41,560 --> 00:22:44,496
Todo ha cambiado ahora.
430
00:22:44,630 --> 00:22:47,566
Ella nunca será la misma.
431
00:22:47,700 --> 00:22:50,202
¿Qué haremos, William?
432
00:22:56,141 --> 00:22:59,044
SEÑORA. LOREN: William, no lo harías.
433
00:22:59,178 --> 00:23:02,948
No, no podría hacer nada de eso.
434
00:23:03,082 --> 00:23:07,720
no podía soportar no
tenerla aquí nunca más.
435
00:23:07,853 --> 00:23:10,856
simplemente no podía soportar
eso. [MÚSICA DRAMÁTICA]
436
00:23:12,825 --> 00:23:15,895
[SOLORANDO] Jana, Jana, Jana.
437
00:23:19,999 --> 00:23:21,700
[TRUENO]
438
00:23:21,834 --> 00:23:26,305
[SEÑORA. LOREN GIMIENDO DE PLACER]
439
00:23:33,512 --> 00:23:37,349
Un poquito a la izquierda, Nelda.
440
00:23:37,483 --> 00:23:39,852
No tan difícil.
441
00:23:39,985 --> 00:23:41,086
[MÚSICA DE SUSPENSO]
442
00:23:41,220 --> 00:23:44,523
Por supuesto, señora Loren, por supuesto.
443
00:23:44,657 --> 00:23:47,927
NARRADOR: Que este sea el
posdata. ¿Deberías estar agotado?
444
00:23:48,060 --> 00:23:50,829
por los rigores de competir
en un mundo muy competitivo,
445
00:23:50,963 --> 00:23:53,832
si estás angustiado por
tener que compartir tu existencia
446
00:23:53,966 --> 00:23:56,368
con los ruidos y
neurosis del siglo XX,
447
00:23:56,502 --> 00:23:57,970
si anhelas serenidad
448
00:23:58,103 --> 00:24:00,806
pero lo quiero a tiempo completo y
sin condiciones,
449
00:24:00,940 --> 00:24:03,042
Consíguete un cuarto de trabajo en el sótano,
450
00:24:03,175 --> 00:24:05,627
y luego envíe una nota a
Dr. y Sra. William Loren.
451
00:24:05,711 --> 00:24:08,847
Son una pareja sin hijos.
que han hecho de la comodidad el trabajo de su vida,
452
00:24:08,981 --> 00:24:11,617
y tal vez haya un
algunos folletos para hacerlo usted mismo
453
00:24:11,750 --> 00:24:15,587
todavía disponible en Twilight Zone.
454
00:24:15,721 --> 00:24:19,024
PRESENTADOR: Rod Serling,
creador de La dimensión desconocida,
455
00:24:19,158 --> 00:24:21,160
te contaré la historia de la próxima semana
456
00:24:21,293 --> 00:24:24,496
después de esta palabra de
nuestro patrocinador alternativo.
457
00:24:24,630 --> 00:24:26,498
Y ahora, señor Serling.
458
00:24:26,632 --> 00:24:29,368
Una habitación atractiva y bastante imponente.
459
00:24:29,501 --> 00:24:31,201
vivía un hombre llamado Templeton.
460
00:24:31,303 --> 00:24:33,439
Y, como la mayoría de las habitaciones, sugerentes, realmente,
461
00:24:33,572 --> 00:24:35,690
de sólo una parte del
hombre. La parte exterior.
462
00:24:35,774 --> 00:24:37,774
Nuestra historia la próxima semana comienza desde aquí.
463
00:24:37,876 --> 00:24:40,479
El Sr. Brian Aherne presta
nosotros sus considerables talentos
464
00:24:40,612 --> 00:24:42,062
en un guión de E. Jack Neuman
465
00:24:42,181 --> 00:24:44,049
llamado "El problema con Templeton".
466
00:24:44,183 --> 00:24:46,752
Se puede describir mejor
tan conmovedor, provocativo,
467
00:24:46,885 --> 00:24:49,989
y un muy divertido
viaje a la dimensión desconocida.
468
00:25:27,059 --> 00:25:30,696
PRESENTADOR: Asegúrese y vea
la empresa Colgate-Palmolive
469
00:25:30,829 --> 00:25:33,165
nuevo programa de comedia Mi hermana Eileen
470
00:25:33,298 --> 00:25:36,201
Miércoles por la noche en muchos
de estas mismas estaciones.